最初はなんでも可愛いのは当たり前って英語でなんて言うの？

Question

付き合いたては特に彼女が可愛くて仕方ないのは当たり前だ

Accepted Answer

多分恋をする時のはじめの内の話かと思いますが、「① They all look cute at first」と言います。

日本語は「皆んな（彼女）最初のうちは可愛い」

あまり政治的に正しくないかもしれないですが！

ジュリアン

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOf course you think she's cute, you just started going out with her.
「彼女が可愛いのは当たり前だよ、彼女と付き合い始めたばっかりじゃん」
of course you think ... で「…と思って当たり前」
to start going out with ... で「…と付き合い始める」

ご参考まで！