「それはまだ、達成されていない」って英語でなんて言うの？

Question

文脈は、日本の政府は〜という方針を掲げています。「しかし、それはまだ達成されていない」という内容です。That isn't still achieved. なのか、That hasn't been achieved yet.なのか、違いも含めて教えていただきたいです。

Accepted Answer

That isn't still achieved. という言い方はしないです。この場合は、That hasn't been achieved yet. のように言うのが正しいです。

または次のような言い方もできます。
ーThat hasn't come to fruition yet.
「それはまだ達成されてない」
to come to fruition で「達成される・実を結ぶ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「However, the Japanese government has not yet achieved that yet.」  （意味) しかし、日本の[政府](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52472/)はまだそれはを達成していない <例文>However, the Japanese government has not yet achieved that yet. It might take another five years. <訳>しかし、日本の政府はまだそれはを達成していない。後5年はかかるかも。参考になれば幸いです。