少々の揺れでは誰も騒がないねって英語でなんて言うの？

Question

今、地面揺れたよね。
地震だと思うけど、みんな慣れているのか少々の揺れでは誰も騒がないんだね。

Accepted Answer

\"Minor tremors don't faze anyone.\" 
\"minor tremors\"「少々の揺れでは」
\"don't faze anyone\" 「誰も騒がないね」

\"Nobody is fazed by minor tremors.\" 
\"nobody ~\" 「誰も〜ない」
\"is fazed by ~\" 「〜騒ぐ」
\"minor tremor\" 「微動」

[fazed](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16455/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople don't really get bothered by a little earthquake.
「みんな少しの地震じゃ騒がないね」

ーPeople don't seem to be affected that much by a minor tremor.
「みんな少しの揺れじゃあまり騒がないね」

ここの「騒ぐ」は to get bother や to be affected by ... を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！