体のわりに頭が大きいって英語でなんて言うの？

Question

体のわりに頭が大きいので、バランス（スタイル）が悪い。

Accepted Answer

体のわりに頭が大きい
- My head is big in comparison to my body. 
- The head is too big for the body.
- His head is too large for his body.

体のわりに頭が大きいので、バランス（スタイル）が悪い。
- My head is too large for my body which makes the proportions unbalanced.

Answer

\"My head isn't in proportion to my body.\" 
\"my head”「私の頭」
\"isn't in proportion to ~\" 「〜のわり合わない」・「〜のわりに大きい」
\"my body\"　「私の体」

[proportion](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60035/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe size of my head is out of proportion to my body, so I look kind of odd.
「私の頭の大きさは体に釣り合っていないくて、ちょっとおかしい」＝「バランスが悪い」
to be out of proportion to ... で「…に釣り合っていない・不釣り合いな」

ご参考まで！