Your stomach feels a little better after you fart right?
"オナラしたらお腹が少しらくになるよね"
- Your stomach feels a little better after you fart right?
- You feel a little better after you fart right?
- When you fart, your stomach feels a little more at ease right?
こどもがお腹が痛いといっています。
- My kid said that their stomach hurts.
オナラをしました。
- They fart.
オナラをすると、お腹が痛いのが少しやわらぐよね。
- When you fart, your stomach relaxes a little right?
When you fart, your stomach feels a little better, right?
ご質問ありがとうございます。
「ナラしたら」＝「when (you) fart」
「お腹が」＝「(your) stomach」
「少しらくになる」＝「feels a little better」
「よね」＝「right?」
この表現をそのままで訳してもいいです。
ちなみに「お腹が痛い」は英語で、「stomach hurts」や「stomach is in pain」はよく言われます。
子どもだから、「fart」はちょうどいいです。もっと丁寧に言ったら、代わりに「pass gas」を言うのは全然大丈夫です。
ご参考になれば幸いです。
When you pass gas, it helps your tummy feel better.
When you get rid of some of the gas in your stomach, it won't hurt as much.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhen you pass gas, it helps your tummy feel better.
「オナラをするとお腹が楽になるよね」
to pass gas で「オナラをする」
ーWhen you get rid of some of the gas in your stomach, it won't hurt as much.
「オナラをするとお腹が痛いのが少しましになるよね」
to get rid of some of the gas in one's stomach でも「オナラをする」ことを言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
