～で良いのにって英語でなんて言うの？

Question

挨拶の際にこちらに気を使って「Hey」から「Hi」と言うようになった友達に対して
「あ、「Hey」で良いのに。」 と言いたいです。
この場合は何と言えば自然なニュアンスで伝わるでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うことができますよ。
ーYou can just say \"hey\" to me.
「私には\"hey\"と言ってくれていいよ」

ー\"Hey\" is fine.
「\"Hey\"で大丈夫だよ」

ー\"Hey\" is good for me.
「”Hey\"でいいよ」

ちなみに仲の良い友達間で\"Hi\"も普通に使いますよ！

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の三つの例では、引用マークの「\" \"」は使われます。\"　\" は英語では「」のようですので、「\"Hey\"」になります。

「fine」か「good」かどっちでも使っても構いません。その言葉の後では「with me」があってもなくてもいいです。

「just」が文頭にあれば、ちょっとだけカジュアルなニュアンスがします。

ご参考になれば幸いです。