もし参加出来なかったらデザートを～さんにことづけるねって英語でなんて言うの？

Question

ポットラックに参加できるか今の時点で未定な為、参加できない場合は食べ物を知り合いに託けると言いたい時。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If I can't come to the potluck, I'll let XXX know to bring the dessert.
とすると、『もし私がポットラックへ参加できない場合は、XXXさんにデザートを持って行ってと伝えておくね。』となり、ご自身が参加できない場合は、XXXさんにポットラックへはデザートを持って行ってと伝えておきますねと、ポットラックのホストへ伝えることができます。

また、
I'll ask XXX to bring the dessert.
とすると、『XXXさんにデザートを持って行ってと頼んでおきます。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
let someone know 人に知らせる、人の耳に入れておく

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「もし参加出来なかったら」＝「if (I) can't attend」
「デザートを～さんにことづけるね」＝「(I) will have ~ bring the dessert」

この表現をそのままで訳してもいいです。

主語は自分なので、代名詞の「I」を使います。

後は、「~」の代わりに誰かの名前を入れます。関係によって、「Mr.」や「Mrs.」を使うことが出来ますが、名前だけでいいです。

ちなみに、「potluck」は「pot luck」か「potluck」をどっちでも使ってもいいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven if I can't make it to the potluck, I'll send along a dessert with XX.
「ポットラックに参加できなかったら、XXちゃんにデザートを持って行ってもらうね」
to make it to ... で「…に参加する」
to send along ... with XX で「XXと共に…を送り届ける」

ご参考まで！