なににやにやしてるの？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhat are you smiling about? 「何ニヤニヤしているの？」 smile を使って言えます。 ーWhat's the smirk on your face for? 「そのニヤニヤ顔は何のため？」＝「何ニヤニヤしているの？」 smirk を使っても言えますよ。 ご参考まで！