年齢や男女の制限なく、誰でも参加できる交流会って英語でなんて言うの？

a new borderless meetup と言うと、「国境のない交流会」をイメージしてしまい、出身国の制限のない交流会かなと思ってしまう人がいるかも知れません。 年齢や男女の制限がないことを言うなら、次のように言うと良いでしょう。 ーA no boundary gathering ーA boundary free gathering ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったように、「a new borderless meetup」はほとんどいいですが、ちょっと不自然です。なので、「border」を使うために、「a meetup without borders」がいいと思います。 もっと自然にすると、「a meetup that anyone can join」になります。 もっと詳しくに言ったら、「regardless of age or gender」＝「年齢や男女の制限なく」を言うことができます。 ご参考になれば幸いです。