自分で真実を確かめるまでは信じないって英語でなんて言うの？

Question

Make sure the truthとは言えないでしょうか？「確かめる」を言いたいのですが、I don’t believe in it until I make sure it’s the truth or not. は誤ってますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

書かれている文章でほぼ良いのですが、\"I don't believe in it\"よりも \"I *won't* believe it\"（\"will not\") を使い、信じるかもしれない、とのことは*未来*の時点だと表します。

そして、真実かそうではないか、という二つの選択肢がある場合は、\"whether...or not\"を使います。（ただ、日常会話で\"whether\"を省略することもあります。）

ご参考までに。

Answer

Norikoさんの英文は、次のように言うと良いですよ。
ーI won't believe that until I can make sure it’s the truth.

私なら次のように言うと思います。
ーI won't believe that until I can verify it.
「自分で事実を確かめるまでそれを信じないだろう」
to verify で「事実を確かめる」

ご参考まで！