疲れた顔を見られるのが嫌なんだよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合、友達に対して、「[疲れた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36332/)顔を見られるのが嫌なんだよね」と言いたいなら、英語で「It makes me upset to see your face so tired.」と言えます。 また、別の自然な言い方で「It makes me deeply concerned to see your face so tired.」でも言えます。 この場合、「嫌」より「心配」に変更しました。ニュアンス的に「makes me upset」は少し強いかもしれませんので、「deeply concerned」にしました。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't like people seeing me look so tired. 「人に疲れている顔を見られたくない」 I don't like people 〜ing で「人に〜されたくない」と言えます。 look so tired「とても疲れて見える」 ーI don't like people seeing this tired face of mine. 「人に私のこんなに疲れている顔を見られたくない」 this tired face of mine「私のこの疲れた顔」 ご参考まで！