台風の時はどうゆう訳かワクワクするのよね。って英語でなんて言うの？

Question

台風は、普通はあまり歓迎しないことですが、子供の時学校が休みになってうれしかった思い出がしみついているのかもしれません。どういう訳かという表現も知りたいです。

Accepted Answer

I'm not sure why, but storms get me excited =何でか分からないけど、嵐ってわくわくする

台風 =typhoon
嵐 = storm
似たような意味でしょうが、アメリカではtyphoonよりstormの方がよく聞きます。

子供の頃学校が休みになったからかもしれない、と言う理由付けもしたいのであれば:

I'm not sure why, but storms get me excited. Maybe it's because we got a day off from school as kids.

と言いましょう。

Answer

For some reason, I get excited during typhoons. 『台風の時はどういう訳かワクワクするのよね。』

ここでの \"For some reason\" は、「どういう訳か」の意味で、理由がはっきりしない状況を表すのに便利です。\"get excited\" は、「ワクワクする」という心境を表します。

また少し別の表現で I don't know why, but typhoons make me excited. 『なぜかわからないけど、台風は私をワクワクさせる。』 という言い方もできます。