During events, it's hard to segue into other conversations.
ご質問ありがとうございます。
「イベントで[会話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38689/)が途切れないようにするのは難しい」は英語で「It's hard to keep the conversation going during an event.」と言えます。
もし、「segue into」を使いたいなら、そうすると、「During events, it's hard to segue into other conversations.」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。