まだ可愛い子探ししてるの？って英語でなんて言うの？

Question

街ですれ違う可愛い子たちをチェックしまくる友達がいるから、その友達につっこみたい

Accepted Answer

hot girl
babe
chick

「可愛い子」を意味する、ステレオタイプのナンパ表現ですね。いまどき決して特に親密でもない女性にかける言葉ではありませんが、女の子のお尻ばかり追い回しているような友人を揶揄するにはちょうど良いでしょう。なお、一番上の\"hot\"は、意としては「可愛い」よりは「セクシー」に近く、実は「魅力的な男性」という意味で\"hot guy\"ということもできます。日本語でも性的なニュアンスはないですが「ホットな～」（今注目の～）と言いますよね。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAre you still looking for a cute girlfriend?
「まだ可愛い子探してるの？」
to look for で「…を探す」

ーLooks like you're still in the market for a pretty girl.
「まだ可愛い子を探してるみたいだね」
to be in the market for で「…を求める」

ご参考まで！