鼻くそでてるよ！ハンサムが台無しよって英語でなんて言うの？

Question

0歳の息子に言いたいです。
鼻くそでてるよ。せっかくのハンサムが台無しよ～。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「[鼻くそ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47353/)でてるよ！ハンサムが台無しよ」は英語で「Oh no, you have boogers! You can't be handsome looking like that.」という風に言えます。
上記の英訳は直訳ではなく、言ったいことことは伝えるように近い意味の英文を作りました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou have a booger hanging out of your nose.
「鼻から鼻くそが出てるよ」

ーThere's a booger sticking out of your nose.
「鼻から鼻くそが出てるよ」

booger「鼻くそ」
ここの「出る」は、to hang out や to stick out を使って表現できます。

ーIt spoils your good looks.
「かっこいいのが台無し」

ーIt takes away from your handsome face.
「ハンサムが台無し」

ご参考まで！