上記の書類のうちどれか一つでも出せない場合はって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず、Rayさんの英文はそのままバッチリです。英文はそれでしたら、表題の日本語のように伝わるはずです。 また、別の自然な言い方を知りたいなら、「In the given case that you are unable to provide any of the documents listed [above](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56301/)」でも使用可能です。 このシチュエーションで「any one of」は不要です。「any of」の方が文法的に正しいです。 ご参考になれば幸いです。