彼らはいつも同レベルの似たような話をしているって英語でなんて言うの？

「同レベル」と「似たような…」は同じようなことなので、この場合は次のように言うと良いでしょう。 ーThey always seem to be talking about similar things. 「彼らはいつも似た話ばっかりしているよね」 ーI think they talk to one another on the same level. 「彼らは同レベルの会話をしているよね」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 このシチュエーションでZoroさんの英文だけで少し曖昧かもしれませんので、別の言い方でを紹介します。 以前から彼らの話し方はずっと同じレベルでしたら、そうすると、下記の英文通り説明できます。 It seems that the way they speak has always stayed at the same level. ご参考になれば幸いです。