今日は買うつもりはなくて、下見に来ました。って英語でなんて言うの？

Question

結婚指輪の下見に来ました。買うつもりはなくて、いろいろ下調べ、下見に来ました。
ということを、失礼にならずに店員に伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not planning to buy a ring today, I just came to look at some.
「今日は指輪を買うつもりはなく、下見に来ただけです」
I'm not planning to ... で「…するつもりではない」と表現できます。
I just came to look at ... で「…を下見しに来ただけです」と言えます。

ーWe're not ready to purchase our rings today, but we'd like to see a few different ones if we could.
「今日は指輪を買う準備はできていないけど、できればいくつか見せて欲しいです」
婚約者と２人で下見に来ているなら、このような言い方もできます。
if we could と言うことで丁寧な感じになります。

ご参考まで！

Answer

\"I don't plan on buying today, I'm just looking for now.\" 
\"I don't plan on ~”「〜つもりはなくて」
\"buying\"　「買う」
\"today\" 「今日」
\"I'm just looking for now ”「今下見だけ」

\"I'm not quite ready to buy yet, I have just come to have a look.\" 
\"I'm not quite ready to ~ yet\" 「まだ〜準備してない」
\"I have just come to have a look\" 「下見に来ました」