日常の中で、ほんの少しの彩りを添えられたら幸いです。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 mainyさんの英文「We would be happy if our jewelry could add a little color to the customer's daily life.」少し直します。 最後の部分「to the customer's daily life.」の代わりに「to our customer's daily life」の方が良いと思います。 そうすると、「We would be happy if our jewelry could add a little color to our customer's daily life」になります。 別の言い方で「It would bring us joy to know that our jewelry can add a little color to your everyday life.」でも大丈夫だと思います。 この英文でmainyさんの英文と同じ内容です。 ご参考になれば幸いです。