素敵さ(名詞)って英語でなんて言うの？

Question

美しさを翻訳すると、beautyと出るように、素敵さは、翻訳ツールだと、nicenessと出てきたのですが、あまり聞き慣れない単語だったので、合っているかお願いします。また、ほかに表現があれば教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「素敵さ」は名詞として使いたいなら、「niceness」は適切です。
また、他のよく使う英単語は「excellence」や「greatness」でもあります。

例文：
Her niceness makes her very popular in her school.

The excellence of her artwork is unquestioned. 

His greatness as a writer is incomparable.

ご参考になれば幸いです。

Answer

そうですね、niceness は使わないですね。
「素敵さ」という名詞は、どういうときに使うかにもよりますが、goodness が使えるかと思います。

例：
I could see the goodness of his character in his actions.
「彼の行動に彼の性格の素敵さ（良さ）を見ることができる」

ご参考まで！