彼らは壁をよじ登って脱出しようとしたが失敗したって英語でなんて言うの？

to clamber を使って言うと、次のように言えます。 ーThey tried to clamber their way over the old jail wall, but they couldn't make it. 「彼らは古い刑務所の壁をよじ登ろうとしたができなかった」 to shinny という単語を使っても表現できます。 ーThey tried to shinny up the wall but they failed. 「彼らは壁をよじ登ろうとしたが失敗した」 to clamber も to shinny も通常は両手両足を使ってよじ登ることを言います。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「彼らは」＝「they」 「壁をよじ登って」＝「clamber up」 「脱出しようとした」＝「tried to escape」 「が」＝「but」 「失敗した」＝「（they）failed」 この状況では「clamber」を使うために、「clamber up」の「up」が必要です。「clamber over」も使っても構いません。 「脱出する」のニュアンスが「刑務所から脱出する」なので、「escape from jail」を使うことができます。 ご参考になれば幸いです。