フィーリングでって英語でなんて言うの？

この場合の「フィーリング」は英語のfeelingとは違った使い方をされている例ですね。 理論ではなく「直感」でテストを解く、というニュアンスに使えるフレーズを考えました。 "Just guess." 「ヤマ勘で（答えなよ）」 "Trust your gut." 「直感を信じて」→gutの意味は「腹」や「内臓」ですが、この場合本能からくる「直感」や「感情」を指します。 "Trust your instincts." 「自分の感を信じて」"instincts"は「本能、直感」

訳は。。 「とりあえずなんでもいいから頭に浮かんだの書いときなさい。」になります。 "Pop(s) into your head"で、「頭に浮かぶ」になります。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: I don't get this problem at all. 「この問題ぜんぜんわかんない」 B: That's okay, just go with your gut feeling. 「いいよ、フィーリングで解きなよ」 feeling を使ってこのように表現することもできますよ。 ご参考まで！