仲間外れにするのもよくないし一応あの人にも声かけるねって英語でなんて言うの？

Question

あのひとがこの会に参加したいかどうかわからないけど、
あのひとにだけ声をかけないのも仲間外れにするみたいでよくないから、一応わたしからお誘いはしてみるね。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「仲間外れにする」はleave outです。leaveとoutの間にthemとか人の名前などを入れられます。
「一応」はjust in caseです。
「声かける」はtalk toですが、今回「あの人にも誘ってみる」の意味を伝わりたそうですので、上記にask themに訳させています。

例文：I don't know if they want to go or not, but it's not good to leave them out, so I'll ask them just in case.

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I don't want to leave him/her/them out, so I'm going to invite him/her/them.
あの人を仲間はずれにしたくないから、あの人にも声をかけるね。

invite は「誘う」という意味です。
just in case「念の為」「一応」も使うことができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's not nice if we don't include him, so I'll reach out to him.
「彼を仲間外れにするのは良くないから、声かけてみるよ」
to not include him「彼を含めない・入れない」＝「彼を仲間外れにする」

ご参考まで！