〇歳になった実感が湧かないって英語でなんて言うの？

Question

誕生日を迎えた時、〇歳になった実感が湧かないなぁ。と言う場合です。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

It still doesn't feel like I turned ...
まだ〜歳になったように感じません。
＝実感が湧かない。

doesn't feel like のような英語表現を使うことができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

- \"It hasn't hit me that I turned 〇.\"　「私が◯歳になったことは私にぶつかった」
\"it hasn't hit me that ~\" 「〜実感が湧かない」

- \"It hasn't started to sink in that I am ◯ now.\"
\"it hasn't started to sink in that ~”「〜実感が湧かない」
\"that I am ◯ now\" 「私は今◯歳です」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't really feel like I've turned 50.
「50歳になった実感がわかない」

ーI'm 50 now, but it hasn't really sunk in yet.
「50になったけどまだ実感がわかない」

ご参考まで！