他人に合わせてばかりいたら、自分が空っぽに感じるって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
ここで言う「他人に合わせる」とは、他人の期待に沿うように、他人がAが良いといったら、自分はBが良いと思っていても、Aが良いと合わせる、とかです。自分が空っぽ、は　I feel emptyと文字通り言うのですか？

Accepted Answer

自分が空っぽ、は　I feel emptyと文字通り言うのですか？
はい。

\"他人に合わせてばかりいたら、自分が空っぽに感じる\" 
- If you keep adjusting yourself to others, you will feel empty.
- If you keep adapting yourself to others, you will feel empty.
^他人のことを話している。adapt か adjust どっちでも良いです。

自分のこと：
- If I keep adjusting/adapting myself to others, I will feel empty.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I always just go along with everyone else, I'll feel empty.
「他の人たちに合わせてたら、空っぽに感じるだろう」
to go along with ...「…に従う・人の考えに合わせる」
to feel empty で「空っぽに感じる」
または次のようにも言えます。
ーI'll feel like a shell of a man.
「人の殻のように感じる」＝殻ということは中身は空という意味になり「空っぽに感じる」とも言えます。

ご参考まで！