戦争によって苦しむのは、どの国の人も同じなのです。って英語でなんて言うの？

Question

戦争によって苦しむのは、どの国の人も同じなのです。または、どの国の人であっても、戦争で苦しむのは変わりない。　などの気持ちを表したいのでよろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『戦争によって苦しむのは、どの国の人も同じなのです。』を、ご質問にある内容で表現するのであれば、例えば、
No matter where you live, everyone will suffer the consequences of war.
とすると、『住んでいる場所にかかわらず全ての人は戦争のもたらす影響に苦しむ。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
no matter where you live 住んでいる場所にかかわらず
consequence 行動や状況から必然的に導かれる結果、結論、帰結

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWar is painful for all people regardless of what country you're from.
「戦争はどこの国出身かに関係なく、すべての人々にとって苦痛を与える」＝「戦争で苦しむのはどの国の人も同じだ」
painful「苦痛を与える・つらい」
regardless of 「にかかわらず」

ご参考まで！