"It's fine for me to say it about myself but when someone else says it to me it makes me angry."
- "It's fine for me to say it about myself but when someone else says it to me it makes me angry."
"It's fine for ~" 「〜は良いが」
"me to say it about myself" 「自分で言う分に」
"when someone else says it to me" 「他人に言われると」
"someone else" 「他人」
"~ says it to me" 「〜に言われる」
"it makes me angry" 「腹が立つ」
It's fine for me to say that, but it makes me upset when someone else does.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
It's fine for me to say that, but it makes me upset when someone else does.
自分でそれを言うのはいいけど、他の人が言うと腹が立ちます。
ぜひ参考にしてください。
It's okay if I say it about myself, but I get mad when someone else says it to me.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt's okay if I say it about myself, but I get mad when someone else says it to me.
「自分のことについて言うのはいいけど、誰かが私について言うのは腹が立つ」
to get mad「腹を立てる・怒る」
ご参考まで！
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
カナダ 
