親切な同僚が急に転勤することになってショックだったって英語でなんて言うの？

Question

私にとても親切な同僚が、急に転勤が決まってしまい、とてもショックでした。

Accepted Answer

- \"I was shocked when a nice co-worker suddenly had to transfer.
\"I was shocked when ~\" 「〜てショックだった」
\"a nice co-worker\" 「親切な同僚」\"a friendly co-worker\" や \"a nice colleague\" も言えます。
\"suddenly\" 「急に」\"all of a sudden\" も使えます。
\"had to transfer\" 「転勤することになって」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOne of my co-workers who was always so nice to me was transferred suddenly.  I was so dismayed. 
「いつも私に親切な同僚が急に転勤になり、とても動揺している」
to be transferred suddenly で「急に転勤になる」
ここでは dismayed「動揺する・落胆する・失望する」を使ってショックを表すこともできます。

ご参考まで！