今年も緑色に染まるシカゴ川のセントパトリックを見に行けなかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "This year, "＝「今年」 "I again couldn't go to see the Saint Patrick's"＝「セントパトリックを見に行くことがまた出来なかった」 "when the Chicago River becomes colored with green."＝「シカゴ川が緑色で染まるとき。」 （又は、"when the Chicago River becomes all green"＝「シカゴ川がすべて緑色になるとき」） ご参考に。