こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
この場合の『兄貴』は、big brother と言えます。こちらは、血のつながりのある兄弟、血がつながっていない兄弟両方に使えます。big brother は、『兄、兄さん、兄貴』という意味だけでなく、『自分から見て模範的な人』に対しても使われています。但し、英語で『OOの兄貴』という言い方はあまり聞きませんので、もし名前を入れるのであれば、This is my big brother, John.『こちらは兄貴分のジョンです。』というような使い方ができますね！
参考になれば幸いです。
血のつながりがない兄貴分のような存在に対して、英語では「big brother」や「boss」が使われることがあります。特に親しみを込めた呼び方として、「big brother」は、年上の人や頼れる存在に対して使われます。また、権威やリーダーシップを表す「boss」も兄貴分的な存在に対して使われることがあります。
「〇〇の兄貴」と言いたい場合は、相手の名前を入れて表現します。例えば、「Johnの兄貴」と言いたい場合は、「John’s big brother」や「Big brother John」と表現できます。もし権威的なニュアンスを強調したいなら、「Boss John」といった形にすることもあります。
例文:
- "He's my big brother in the gang."
（彼はこのグループでの兄貴分です。）
- "Everyone calls him Boss John."
（みんな彼をジョン兄貴と呼んでいます。）
日本 
アメリカ合衆国 
