視界に入ってくるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「視界に入ってくる」はそのまま英語で「to come into view」と言いますが、この場合、「I can't help but look」の方が適切だと思います。 また、文脈的に「貧乏ゆすりをしている人がいて、見たくないけど視界に入ってくる」と説明したいなら、「There is a person with restless leg syndrome, and even though I don't want to be rude by looking, I can't help but look.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「視界」はvisibilityと言いますので、「視界に入ってくる」をenter into visibilityと言えます。でも、この場合ではcome into viewの方がいいと思います。 例文：There is a poor person that I don't want to see, but they came into my view. 例文：There is an impoverished person that I don't want to look at, but they entered my view. ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere is a guy sitting beside me twitching his foot non-stop. I hate seeing someone do that, but I can't help but see it. 「隣に貧乏ゆすりしている人が座ってる。貧乏ゆすりしている人を見るのが嫌だけど視界に入ってくる」 ここの視界に入ってくることは、I can't help but see it. のような言い方をすると良いでしょう。 ご参考まで！