「私情に流されたり自分の置かれた状況に惑わされず」と言う意味は、英語でunbiasedでよく表現します。biasは偏見と言う意味で、unbiasedは偏見なし、と言う意味になっています。fair and unbiasedにすると、公平で偏見なし、と言う意味になります。
例えば、
The government should maintain a fair and unbiased stance on this issue.
政府はこの問題に関し是々非々の態度を貫くべきだ。
ご参考になれば幸いです！
英語で「to judge each issue on its own merits」と言えます。これは、個々の事案をそのメリットに基づいて判断するという意味です。
例えば、「我々は是々非々で物事を判断します」と言いたい場合、以下のように表現できます：
・We judge each issue on its own merits. 「我々は是々非々で物事を判断します。」
また、もう少し簡単に言うと：
・We evaluate things fairly and objectively. 「我々は物事を公平かつ客観的に評価します。」
これらの表現では、「judge」は「判断する」、「issue」は「事案」、「merits」は「メリット、長所」を意味します。
アメリカ合衆国 
