ーI thought you were finished eating all the food.
「全部食べ終わったのかと思った」
to finish eating で「食べ終わる」
ーI thought you had finished eating everything.
「全部食べ終わったのかと思った」
have finished eating で「食べ終わった」とも言えます。
ご参考まで！
以下のように表現することができます。
I thought you were finished.
もう（食べ）終わったのかと思った。
I thought you were done eating.
もう食べ終わったのかと思った。
finished eating や done eating で「食べ終わった」を英語で表現することができます。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
"もう食べ終わったのかと思った。"
終わる finish
食べ終わる finish eating
もう、すでに already
思う think
勘違いする misunderstand
I thought you had already finished eating.
I misunderstood you had already finished eating.
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
