どの街の上？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「どの街」はwhich townとwhat townと言えます。「街」はtownまたはcity, municipalityなどに訳せます。でも、疑問文に入れると順番が変わりますので、下記の例文をご覧ください。 例文：What city is the typhoon above? 例文：Above what town is the typhoon? ご参考になれば幸いです。

台風などの気象現象が「どの街の上にいるのか」と聞きたい場合、"Which city is it over?" という表現が適しています。"over" は「上に」を意味し、「どの街の上空にいるのか」というニュアンスを表します。 さらに文を少し長くして、具体的な状況に応じて使える例： "Which city is the typhoon currently over?" これで「台風がどの街の上にいるのか」をより具体的になります。