怖くて萎縮して体が動かない。って英語でなんて言うの？

koyukiさん、こんにちは。 今回お尋ねの英語にぴったりなのが、petrify という英単語です。 My boss petrifies me.　上司が怖い Snakes petrify me.　蛇が怖い Public speaking petrifies me.　人前では話すのが怖い のように使え、今回紹介した英文はその受け身形です。 極端に恐れさせ、動けなくなったり、何も決められなくなったり することを言います。 この petrify という単語は、別に「～を石化する」 「～を石にする」という意味があります。 ※死んだ植物が年月を経て石化する、など。 ・・・そこで、今回紹介しましたように 人に対して使うことで、「恐怖で石のように硬直させる」 という使い方もできるんです。 少しでもご参考として頂けますと幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「怖くて」＝「scared」 「萎縮して」＝「shrink」 「体が動かない」＝「body can't move」 「萎縮して」＝「shrink」ですが、このような状況ではちょっと不自然です。なので、「become so scared」や「become so petrified」＝「とても怖くなる」と言います。 カッコにある「that」があってもなくても大丈夫です。 例文： I always get yelled at by my boss and become so scared I can't move. 上司にいつも怒鳴られ、怖くて萎縮して体が動かない。 ご参考になれば幸いです。

・I'm so scared 「とても怖い」 ・that I'm frozen 「そのため、凍りついて」 ・and can't move 「動けない」 この表現で、強い恐怖のために動けなくなってしまう様子を伝えることができます。 関連する言い方としては： "I'm paralyzed with fear and unable to move." 「怖くて麻痺したように動けない。」