「心のこもった医療を、あなたへ」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『タイトルで使用したいのですが、give等の動詞は必要でしょうか。』について、どのように『心のこもった医療を、あなたへ』を伝えたいかによりますが、例えば、 『心のこもった医療をあなたへ提供する』というような意味であれば、 Provide sincere healthcare to you. というように表現できます。 『あなたのための心のこもった医療』というような意味であれば、 Sincere healthcare for you. としてもよいでしょう！ 参考になれば幸いです。 Happy Holidays!

ご質問ありがとうございます。 「心のこもった」＝「heartfelt」 「医療」＝「healthcare」 「あなたへ」＝「to you」 タイトルのために上記のフレージが的確だと思います。 「providing」の方が自然だと思いますが、代わりに「giving」も言っても大丈夫です。 「to you」の代わりに「for you」を言う場合もあります。 ご参考になれば幸いです。

「心のこもった医療を、あなたへ」というフレーズは「Compassionate Care for You」と訳せます。 「compassionate」は「思いやりのある」といった意味です。 もし、動詞を加えたい場合は： Providing Compassionate Care for You 「あなたへ心のこもった医療を提供」というようにも表現できます。