"～が指示する者"って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『Person designated by ~　というのは正しいのでしょうか？』について、『本部長により指名・指定された人』という意味では、はい、正しいです。 例えば、 It shall be a person designated by the general manager. 『それは本部長により指定された人とする。』というように表現できます。 また、 It shall be a person appointed by the general manager. とすると、『それは本部長により選任された人とする』というようにも言えますね！ 参考になれば幸いです。 Happy Holidays!

ご質問ありがとうございます。 「本部長」＝「general manager」 「指示する」＝「appointed (by)」 「者」＝「person」 「指示する」＝「designated (by)」と言う意味もありますが、このような状況では「appointed by」の方が自然だと思います。 特に目上の人に指示される場合ではよく使われます。 ご参考になれば幸いです。

「〜が指示する者」は「Person designated by ~」と訳すことができます。 この表現は、「指示を受けた者」や「任命された者」という意味を持ちます。 「designated」は「指定された」や「任命された」という意味の動詞で、この場合「本部長が指名した人」を指しています。 例えば： Person designated by the director. 「本部長が指示する者」