どんなあなたでもって英語でなんて言うの？

Question

タイトルとは少し違う質問ですが、Google翻訳で\"どんなあなたでも\"と入れると、any youと出てきます。これは普通に使われますか？例えば、Any you are awesome!など。違うニュアンスで使われることがあれば、その内容も知りたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

any you や Any you are awesome! は不自然なので次のように言うと良いでしょう。

ーevery part of you
「あなたのすべての部分」＝「どんなあなたも」
ーall of you
「あなたのすべて」＝「どんなあなたも」

例：
Every part of you is awesome.
「どんなあなたも素晴らしいです」

I love all of you because it's all you.
「どんなあなたも大好きです。なぜならすべてあなただから」

ご参考まで！

Answer

「どんなあなたでも」は英語で「No matter who you are」と言います。 

「Any you」は通常使われません。例えば「No matter who you are, you are awesome!」で「どんなあなたでも素晴らしい！」になります。

例えば：

Whoever you are, you're welcome here.
「どんなあなたでも、ここでは歓迎されています。」