他者を排除するって英語でなんて言うの？

Question

彼女に関わる男性を排除すると言いたいです。

Accepted Answer

人について「排除する」は英語でdo away withやexcludeと言います。訳語は場合によります。
例えば、

to exclude someone from society 
社会からある人を排除する

to remove a family member from the household 
家族を家から排除する

to eliminate the possibility
可能性を排除する

to do away with other people 
他者を排除する

ご参考になれば幸いです！

Answer

「排除する」はeliminateで表現できます。
基本的に、色んな場合の「排除する」にeliminateは使えます(*^_^*)
例）
eliminate other people「他者を排除する」
eliminate bullying「いじめを排除する」
eliminate smallpox「天然痘を撲滅する」
eliminate rivals「ライバルを排除する」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

「他者を排除する」を英語で表現する際には、「exclude others」が一般的です。 

例えば：

・He tries to exclude any men who get involved with her.
「彼は彼女に関わる男性を排除しようとしています。」

関連する単語やフレーズ：

isolate 孤立させる
marginalize 周辺に追いやる