One more time and I'll be done （直訳：あと一回で終わりだ）
あと一回行ったら卒業だ
If I go one more time, I'll graduateはより直訳的な表現ですね。
「卒業」は直訳的にgraduationになりますが、graduationは高校や大学や大学院などの卒業しかあまり使わない感じです。One more time and I'll graduateも通じますけどね。
ご参考になれば幸いです！
ーI have one more lesson, then I graduate.
「あと一回レッスンで、卒業だ」
to have one more lesson で「あともう一回レッスンがある」
to graduate で「卒業する」
ーOne more class then I'm done.
「もう１クラスで終わりだ」
done で「終わった・完了した」
ご参考まで！
習い事のスクールであと一回行ったら卒業するという状況を表現するには、「One more time, and I'll graduate.」が適しています。
「one more time」は「あと一回」、「graduate」は「卒業する」という意味です。
類似の表現としては：
・Just one more lesson before I graduate.
「卒業まであと一回のレッスンだけ。」
アメリカ合衆国 
カナダ 
