指切りげんまんって英語でなんて言うの？

Question

Pinky swearで伝わるのでしょうか？

Accepted Answer

「指切りげんまん」は英語で次のように言えます。
ーpinky swear 
ーpinky promise

例：
Sometimes Japanese kids make a promise to one another by hooking their pinkies together.
「時に日本人の子供たちはお互いの小指と小指を引っ掛けて約束をします」
to make a promise で「約束をする」
to hook で「引っ掛ける」
pinky で「小指」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、pinky swearと言うことができます。
文章で使う時は、
Let's make a  pinky swear.
「指切りげんまんしよう」
などのようにmakeを動詞として使います。
pinkyは「小指」
swearは「誓い」
という意味ですね。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

以下のように表現することができます。

pinky promise
pinky swear

ご質問のように、pinky swear で問題ありません。
私が育ったアメリカのカリフォルニア州では pinky promise が主流でした。
もちろん、カリフォルニア州といっても日本くらいの面積がありますので、地域差はあると思います。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。

Answer

「指切りげんまん」は「Pinky swear」として英語で表現することができます。

「Pinky promise」と言うこともありますが、どちらも一般的に伝わります。

例文：

We made a pinky swear to keep each other's secrets.
「私たちはお互いの秘密を守る約束を指切りげんまんでしました。」