「お菓子メーカー」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「お菓子」が普通にsweetsに訳されていますがpotato chipsは絶対sweetsではありませんので、この問題が難しいですね！この話では「お菓子」をsnackに訳すべきだと思います。 「みなされる」はto be consideredと言います。 例文：In Japan, potato chips are often considered to be snacks. They're made by real snack makers. ご参考になれば幸いです。

「お菓子メーカー」は英語で「confectionery company」と言います。 「confectionery」は「キャンディーやお菓子」を指す単語で、「company」は「会社」です。 例文： Potato chips are often considered snacks in Japan, and they are actually made by confectionery companies. 「ポテトチップスは日本ではお菓子とみなされることが多く、実際にお菓子メーカーが作っています。」