ついつい長く居てしまうって英語でなんて言うの？

Question

友達の家が居心地が良すぎて、「ついつい長く居ちゃう」と言いたい

Accepted Answer

wear out your welcome = 長居して［何度も訪問して］嫌われる

Answer

友達の家が居心地が良すぎて「ついつい長く居ちゃう」と言いたい場合は、次のように表現できます：

I end up staying longer than I planned.

planned 「計画した、予定した」
end up 「結局、最終的に」

また、以下のような表現も使えます：

I can't help but stay longer than I intended.

can't help but 「～せざるを得ない」
intended 「意図した、予定した」