Please do not make decisions in places such as a smoking area or at a golf course.
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
"Let's decide things in an open place."＝「オープンな場所で物事を決めましょう。」
"Please do not make decisions"＝「決断をしないで下さい」
"in places such as a smoking area or at a golf course."＝「喫煙所やゴルフ場のような場所で。」
ご参考に。
Let’s decide things openly where everyone can see instead of in a smoking area or at a golf course.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
『物事はオープンな場所で決めましょう。』は、例えば、
Let’s decide things openly where everyone can see instead of in a smoking area or at a golf course.
として、『喫煙スペースやゴルフ場ではなく、みんなに見えるようにオープンに物事を決めましょう。』と表現できます。
役立ちそうな単語とフレーズ
openly 隠し立てせずに
instead of ～ではなくて、～の代わりに
参考になれば幸いです。
「物事はオープンな場で決めよう」について、英語では "Let's make decisions in an open setting." と表現します。
このフレーズでは、「make decisions」が「決めること」を意味し、「open setting」が「オープンな場」を指します。
また、「喫煙スペースやゴルフ場では決めないで」というニュアンスを含めるなら：
"We should avoid making decisions in places like smoking areas or golf courses." （喫煙エリアやゴルフ場のような場所では決断を避けるべきです。）
アメリカ合衆国 
日本 
