来客用駐輪場も兼用したゴミステーションって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『来客用駐輪場も兼用したゴミステーション』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Garbage and Recycling Space / Visitor Bicycle Parking と表現できます。 /は、そのままスラッシュと発音します。 『ゴミステーション』に関しては、国や地域によって呼び方は様々ですが、私の住むカナダのアパートでは、Garbage and Recycling と扉に記載してあります。 参考になれば幸いです。

このフレーズでは、「doubles as」が「～を兼ねる」という意味で使用されており、「visitor bicycle parking area」が「来客用駐輪場」を指しています。「garbage station」は「ゴミステーション」の直訳で、分譲マンションなどにあるゴミの集積場所を表現します。 具体的な使用例として： "In our condominium, the garbage station doubles as a visitor bicycle parking area when it’s not garbage collection day." （私たちのマンションでは、ゴミ収集日以外の日には来客用駐輪場としても利用されます。）