悪さばかりしてたからって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「Santa might not come this year because I've been bad.」 ＝悪さばかりしたからサンタは今年来ないかもしれない。 （例文）Santa might not come this year because I've been bad. What should I do? （訳）悪さばかりしたからサンタは今年来ないかもしれない。どうしよう？ ・I wonder if Santa will come. I've been bad. ＝「サンタさんくるかな。悪さばっかりしているからな。」 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

ご質問ありがとうございます。 まず、「〜していたから」というのは because, as, since などを使って理由を説明することが出来ます。 また、「〜かもしれない」というのは I wonder から始めても良いですし、may not を使って表現することもできます。 Santa Clause may not be coming this year since I've been bad. 「私いは悪さばかりしていたから、サンタは今年家に来ないかもしれない」 ご参考になれば幸いです。

「悪さばかりしてたから」は英語で "Because I've been mischievous" と言います。"mischievous" は「いたずら好きな」や「やんちゃな」という意味があり、ペットや子どもの視点で「悪さ」や「いたずら」を表現するのに適しています。 質問補足にあるように、文を"I wonder"で始める場合の例としては、理由を考えながら伝える形になります： "I wonder if Santa won't come this year because I've been so mischievous." このように表現することで、「悪さをしたせいでサンタが来ないかも」といった推測のニュアンスを含めることができます。