こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『この作品は工夫されている。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The art is ingenious.
と言えます。
ingenious は、『独創性のある、独創的な、工夫に富んでいる』という意味で、ご説明ただいた状況で使える単語です。
役に立ちそうな単語とフレーズ
ingenious idea 独創的なアイデア
inventive 独創性がある、創意あふれる
参考になれば幸いです。
「この作品は工夫されている」と言いたい場合、英語では "This piece is well-crafted" という表現が使えます。"well-crafted" は「上手に作られた、工夫が施された」というニュアンスを持っています。
また、「この作品にはたくさん工夫がある」と言いたい場合は、"This piece has a lot of creativity" と表現できます。"creativity" は「創造性、独創性」を表現するので、作品に対する工夫が多いことを示しています。
日本 
アメリカ合衆国 
