「〇〇を考える上で、□□は良い参考になる」って英語でなんて言うの？

Rikuさん、こんにちは。 はい、〇〇 may be a reference for □□ ですと、 「〇〇を考える上で、□□は参考になる」 ではなく 「□□を考える上で、〇〇は参考になる」 となります（あいにく、ご理解の仕方が逆です）。 ex. This book may be a reference for ～ 「～に対して、この本が参考になる」 あくまでの私の見聞きした範囲内ですと、 上記の形はそれほど目にしたことがなく、 これまで多く目にしましたのは、 This chapter provides more background papers, which can be referred to when considering ～ という言い方です。※あくまでも個人的な見解に基づきます。 上記は「本章では関連する論文を提供（紹介）しているが、 それらは ～について考慮する際に参考となり得るものである」 といった感じです。当然、論文や教科書など formal な文脈で使用可能です。 ・・・少しでもご参考として頂けますと幸いです。

"□□ can serve as a valuable reference" は「□□が良い参考になる」という意味です。"when considering 〇〇" は「〇〇を考える上で」を指します。 □□ can serve as a valuable reference when considering 〇〇. 「〇〇を考える上で、□□は良い参考になる。」 他の表現として、次のようなものもあります： "□□ is an excellent resource for understanding 〇〇." 「〇〇を理解するための優れた資料です。」