「自分で選ぶというスタンダード」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『自分で選ぶというスタンダード』について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 『自分で選ぶというスタンダード』を『材料やデザインなどは業者が決めることが標準とされていたこれまでのあり方ではなく、自分で選ぶことを標準とする』と解釈して、 Choosing the best materials by yourself is the new standard. とすると、『最適な材料を自分で選ぶというのが新しいスタンダード』というように表現できます。 参考になれば幸いです。

「自分で選ぶというスタンダード」というキャッチコピーを英語にする場合、「The standard of choosing for yourself.」という表現ができます。 こちらのフレーズでは、「standard」は「基準」や「スタンダード」を意味します。「choosing for yourself」は「自分で選ぶ」という意味を伝えます。