クッキングペーパーをトレイにしくって英語でなんて言うの？

Question

クッキーを作っているときに「まずクッキングペーパーをしいたトレイを準備します」と言いたいです。
受け身形で使いたいのですが、どのように表現するか教えてください（ちなみに動詞はput onやlineが使えそうなのは分かっているのですが）。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、日本語の単語は英語の単語はほぼ同じなので、覚えたやすいと思います。
クッキングペーパー　→ cooking paper
トレイ　→　tray
そうすると「クッキングペーパーをトレイにしく」は英語にすると「Lay cooking paper on the tray.」になります。

また、「まずクッキングペーパーをしいたトレイを準備します」という文章の英訳も知りたい場合、「First, prepare a tray laid out with cooking paper」になります。

Put onを使いたい場合：
一番近いのはPut cooking paper on top of the trayはなんとなく言えますが、少し不自然です。それより簡単に「Put cooking paper on the tray）の方が良いです。

同じように「Line cooking paper on the tray」はあまり使わない気がするので、「lay out」や 「put」という動詞の方がこのシチュエーションで適切だと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「クッキングペーパーをトレイにしく」を英語で表現すると、次のようになります。

First, prepare a tray lined with parchment paper.
「まず、クッキングペーパーをしいたトレイを準備します。」

この文章では、「lined with」という表現で、「しく、敷かれた」といった意味を持ち、「parchment paper」がクッキングペーパー（オーブン用耐油紙）を指します。